Споткнуться о страшный диагноз
STEPHEN HAWKING. Человеческая раса такая немощная на фоне Вселенной, что быть инвалидом — не так уж и страшно с точки зрения космоса.
Двадцатилетний британский студент Кембриджа начал вдруг спотыкаться на ровном месте. Сперва он не придал значения таким мелочам: ведь надо было окончить университет, а к тому же — он влюбился. Три года Стивен Хокинг не уделял внимания своему недугу. А когда все-таки показался эскулапам, те лишь конкретизировали масштабы катастрофы — амиотрофический боковой склероз. По-человечески, это когда постепенно отключаются нервы, отвечающие за работу мышц, и наступает паралич.
О том дне, когда погребальным колоколом прозвенел в его ушах диагноз, Хокинг говорил: «Хотя над моим будущим и нависла туча, я с удивлением обнаружил, что начал получать от жизни больше удовольствия, чем раньше».
Юноша не стал долго рыдать над своей загубленной судьбой, а просто продолжил заниматься тем, что любил, — астрофизикой и молодой женой Джейн. Врачи предупреждили, что Стивен вряд ли переживет двадцать пятый день рождения. Но он лихо прибавил к этой цифре еще 51.
Стивен Хокинг с первой женой Джейн Уайлд и их детьми Робертом и Люси, 1977 год
Говорящие брови
К тридцати в теле Стивена отключилось столько мышц, что пришлось сесть в инвалидное кресло. Ближе к сорока ученый подхватил тяжелое воспаление легких и лег на операционный стол. В результате Хокинг потерял голос, а в качестве апгрейда к инвалидному креслу обзавелся аппаратурой жизнеобеспечения.
Некоторое время профессор общался времязатратным способом: он поднимал бровь, когда ассистент указывал нужную букву на карте с алфавитом. Но программист из Калифорнии, Уолтер Волтош, узнав историю ученого, послал ему свою программу — Equalizer. Буквы мелькали на экране, а когда появлялся нужный символ, Хокинг нажимал кнопку все еще работающим пальцем правой руки. Избранное слово произносил синтезатор речи, который и стал «брендовым» голосом Стивена Хокинга. Используя эту технику, ученый писал свои книги и продолжал читать лекции студентам — по четыре слова в минуту.
STEPHEN HAWKING. Этот синтезатор пока лучший из тех, что я слышал: он меняет интонацию и не говорит, как далек (далеки — раса мутантов из фантастического сери ала «Доктор Кто»). Единственная проблема — он создает американский акцент. Голос человека очень важен. Когда я говорил невнятно, люди начали относиться ко мне так, будто я не только инвалид, но и умственно отсталый.
Перевод с научного на человеческий
На фоне улетающего в «черную дыру» здоровья Хокинг оставался ученым. И очень продуктивным ученым, некоторые его называют современным Эйнштейном! Однажды Хокинга спросили, какой у него IQ, и профессор ответил, что «айкьями» меряются только лузеры с комплексом неполноценности.
Работал физик-теоретик над вещами, большинству землян непонятными: черные дыры, границы Вселенной, множественное прошлое, квантовая механика, общая теория поля… Но! Кроме науки, Стивен занимался еще и ее популяризацией. В 88-м году он написал книжку «Краткая история времени». В предисловии к книге есть такой абзац: «Мне сказали, что каждая включенная в книгу формула вдвое уменьшит число покупателей. Тогда я решил вообще обходиться без формул. Правда, в конце я все-таки написал одну — знаменитое уравнение Эйнштейна Е=mc2».
И — да! Книга без формул стала бестселлером, а Стивен Хокинг обрел всемирную популярность именно благодаря ей, а не доказанному им испарению черных дыр, хотя его и назвали «излучением Хокинга».
Вы не помните про Ньютона ничего, кроме падающего на него яблока, а Эйнштейн ассоциируется с фоткой, где показывает язык? Читайте Хокинга, он развлекает историями. Узнаете, для какого эксперимента над элементарными частицами потратили восемь тысяч тонн воды, как Стивен боялся разделить судьбу Джордано Бруно на аудиенции у Папы Римского, как возникла и развивалась Вселенная, какой ее видит современная физика вообще и сам автор в частности.
Через 20 с небольшим лет Хокинг издал своеобразное продолжение предыдущего бестселлера — книгу «Мир в ореховой скорлупке». Потому что — ой! — некоторые его идеи 20-летней давности оказались в корне неверными. Пришлось обновляться. Но Хокинг, как всегда, не унывал и разрабатывает новые теории одну за одной. В соавторстве со своей дочкой Люси ученый придумал две обучающе-фантастические книжки для малышей про мальчика Джорджа, который путешествует по Вселенной с помощью гениального компьютера. И самостоятельно еще с десяток книг, но уже с заумными формулами.
STEPHEN HAWKING. Жизнь на Земле постоянно находится под угрозой исчезновения. Глобальное потепление, ядерная война, генетически созданный вирус могут ее уничтожить. За последние 100 лет мы добились выдающихся успехов. Но если мы хотим, чтобы через 100 лет человечество еще продолжало существовать, то нужно понять, что наше будущее — в космосе.
«Очень важно просто не сдаваться»
В 2010 году профессор Хокинг попросил разработать для него — ни больше, ни меньше — читалку мыслей. Паралич усугублялся и Хокинг опасался, что голосовой анализатор, реагирующий на подергивание щеки, перестанет озвучивать профессора.
И что же? Оказалось, что тысячи здоровых ученых хотят слушать мысли одного паралитика! Говорят, что тестовый вариант читалки мыслей iBrain опробовали на голове Стивена: система собирает электроэнцефалограммы, анализирует и преобразовывает их в текст на мониторе.
STEPHEN HAWKING. Мне кажется, компьютерные вирусы стоит рассматривать как форму жизни. Это многое говорит о природе человека: единственная форма жизни, которую мы создали к настоящему моменту, несет только разрушения. Мы создаем жизнь по образу и подобию своему.
В 2007 году компания Zero Gravity бесплатно покатала Хокинга в невесомости.
Стивен был убежден, что человеческая форма — это не венец творения. Существа разумные должны самосовершенствоваться с помощью генной инженерии и кибернетических устройств. Жаль, что мы так и не успели разработать киборга, в которого можно было бы пересадить его мозг, а то бы он наверняка доказал свою единую теорию возникновения всего.
STEPHEN HAWKING. Мы всего лишь развитые потомки обезьян на маленькой планете с ничем не примечательной звездой. Но у нас есть шансы постичь Вселенную. Это и делает нас особенными. Эйнштейн никогда не принимал квантовую механику из-за присущего ей элемента случайности и непостоянства. Он говорил: «Господь не играет в кости». Он был неправ дважды. Наличие черных дыр доказывает, что Господь не только играет в кости, но еще и бросает их туда, где никто не сможет их увидеть.